Felicitats, Softcatalà!!!
I per molts anys!!!
3 d'octubre de 2008 @ 12:30
Recollint el testic testimoni d'Enrique vull escriure aquesta entrada per felicitar a tots els membres de Softcatalà per haver aconseguit tot el que han aconseguit: que en aquestos moments estiga escrivint açò des d'un ordinador amb Ubuntu (en català), amb el Firefox (en Català), mentre modifique una imatge amb el Gimp (en català) i tinc oberta una fulla de càlcul de l'OpenOffice Calc (en català) és, senzillament, d'agraïr.
I no perquè no ho entenguera en altres llengües (m'alegre de saber parlar castellà com el sé parlar, i m'agradaria parlar igual l'angleś, encara que em defenc), sinó perquè m'agrada treballar en la meua llengua.
Vaig coneixer Softcatalà fa 5 anys, quan feia 3r de carrera. Llavors utilitzava el MyIE2, un navegador que utilitzava el motor de l'Internet Explorer, però hi afegia altres característiques interessants: navegació per pestanyes, alguns plugins, etc. No sé com, se'm va clavar al cap traduïr-lo, i anant d'un lloc a un altre vaig parar al Firefox (llavors, encara Firebird) i vaig coneixer Toni Hermoso. El Firebird 0.6 crec que va ser el primer que em vaig descarregar, i em vaig quedar alucinat de la flexibilitat que tenia: hi havien centenars d'extensions que se li podien posar!
Va ser en aquell moment quan vaig començar a implicar-me en Softcatalà. Com començava a contar en la pàgina Mozilla d'aquest blog, vaig traduir algunes extensions, i em vaig implicar també en la traducció de la documentació del Firefox 1.0 (aparesc en els crèdits del Quant a des d'aleshores!!!).
Des d'aquell moment, em vaig dedicar principalment a traduïr extensions, encara que també he fet altres tasques puntuals (traducció i revisió d'algun mòdul d'OpenOffice 2.x, gestió inicial del wiki de Softcatalà, etc). Res comparat a la feina que fan altres com Toni Hermoso, Jordi Mas, Jordi Mallach, Marc Belzunces, Gil Forcada, Sílvia Miranda, Quim Pérez, Joan Moratinos,… i que em perdonen els que m'he deixat (ací apareixen tots).
Per celebrar el desé aniversari, s'ha preparat una festa aquesta vesprada al Museu d'Història de Catalunya, amb algunes xarrades de gent relevant en el món de la llengua i les TIC, a més del jefe de Softcatalà, Jordi Mas.
A més, també s'està acabant la remodelació de la web, migrant tots els continguts existents i portant Softcatalà a la web 2.0.
Finalment, comentar que diversos mitjans han fet entrevistes a Jordi Mas, a Marc Belzunces,… per motiu de l'aniversari: Catalunya Ràdio (que s'emetrà demà a l'Internauta), a Ràdio 4 (el passat 30 de setembre), a la Vanguardia (amb algunes rectificacions per part de Marc), a Noticiasdot.com,… A destacar, Vilaweb ha preparat un reportatge i un especial del Diari de l'escola, a més d'un reportatge de Vilaweb TV.
Per molts anys, Softcatalà!!!
PD: Enrique, la traducció del Google Chrome no és cosa de Softcatalà, encara que estiga al Rebost 
Recogiendo el testic testigo de Enrique quiero escribir esta entrada para felicitar a todos los miembros de Softcatalà por haber conseguido todo lo que han conseguido: que en estos momentos esté escribiendo esto desde un ordenador con Ubuntu (en catalán), con el Firefox (en Català), mientras modifico una imagen con el Gimp (en catalán) y tengo abierta una hoja de cálculo del OpenOffice Calc (en catalán) es, sencillamente, de agraïr.
Y no porque no lo entendiera en otras lenguas (me alegre de saber hablar castellano como lo sé hablar, y me gustaría hablar igual el ánguloś, aunque me defiendo), sino porque me gusta trabajar en mi lengua.
Voy coneixer Softcatalà hace 5 años, cuando hacía 3r de carrera. Entonces utilizaba el MyIE2, un navegador que utilizaba el motor de la Internet Explorer, pero añadía otras características interesantes: navegación por pestañas, algunos plugins, etc. No sé como, se me clavó a la cabeza traduïr-lo, y yendo de un lugar a otro paré al Firefox (entonces, todavía Firebird) y voy coneixer Toni Hermoso. El Firebird 0.6 creo que fue el primero que me descargué, y me quedé alucinat de la flexibilidad que tenía: habían centenares de extensiones que se le podían poner!
Fue en aquel momento cuando empecé a implicarme en Softcatalà. Cómo empezaba a contar en la página Mozilla de este blog, traduje algunas extensiones, y me impliqué también en la traducción de la documentación del Firefox 1.0 (aparesc en los créditos del En cuanto a desde entonces!!!).
Desde aquel momento, me dediqué principalmente a traduïr extensiones, aunque también he hecho otras tareas puntuales (traducción y revisión de algún módulo de OpenOffice 2.x, gestión inicial del wiki de Softcatalà, etc). Nada comparado al trabajo que hacen otros como Toni Hermoso, Jordi Mas, Jordi Mallach, Marc Belzunces, Gil Forcada, Sílvia Miranda, Quim Pérez, Joan Moratinos,… y que me perdonan los que me he dejado (aquí aparecen todos).
Para celebrar el décimo aniversario, se ha preparado una fiesta esta tarde al Museo de Historia de Catalunya, con algunas charladas de gente relevant en el mundo de la lengua y las TIC, además del jefe de Softcatalà, Jordi Mas.
Además, también se está acabando la remodelación de la web, migrant todos los contenidos existentes y trayendo Softcatalà a la web 2.0.
Finalmente, comentar que varios medios han hecho entrevistas a Jordi Mas, a Marc Belzunces,… por motivo del aniversario: Catalunya Radio (que se emitirá mañana al Internauta), a Radio 4 (el pasado 30 de septiembre), a la Vanguardia (con algunas rectificaciones por parte de Marc), a Noticiasdot.cómo ,… A destacar, Vilaweb ha preparado un reportaje y un especial del Diario de la escuela, además de un reportaje de Vilaweb TV.
Por muchos años, Softcatalà!!!
PD: Enrique, la traducción del Google Chrome no es cosa de Softcatalà, aunque esté a la Despensa
En reculhent lo testic testimòni d'Enrique vòli escriure aquela intrada per felicitar a totes los membres de Softcatalà per aver atengut tot çò qu'an atengut: qu'en aqueles moments escriga aquò dempuèi un ordenador amb Ubuntu (en catalan), amb lo Firefox (en Catalan), mentre modifiqui una image amb lo Gimp (en catalan) e ai dobèrta una fuèlha de calcul de l'OpenOffice Calc (en catalan) es, simplament, d'agraïr.
E pas perque o comprenguèsse pas en autras lengas (m'alegre de saber parlar castelhan coma lo sabi parlar, e m'agradariá parlar parièr lo cuicś, e mai se me defenc), mas perque m'agrada trabalhar en la miá lenga.
Vau coneixer Softcatalà fa 5 ans, quand fasiá 3r de carrièra. Utilizava alavetz lo MyIE2, un navigador qu'utilizava lo motor de l'Internet Explorer, mas i apondiá d'autras caracteristicas interessantas: navegacion per pestanhas, qualques plugins, èca. Pas sabi coma, se me clauèt al cap de traduïr-lo, e en anant d'un luòc a un autre parèri al Firefox (alavetz, encara Firebird) e vau coneixer Toni Hermoso. Lo Firebird 0.6 cresi que foguèt lo primièr que me descarguèri, e me demorèri alucinat de la flexibilitat qu'aviá: i avián de centenats d'estendudas que se li podián metre!
Foguèt en aquel moment quand comencèri a m'implicar en Softcatalà. Cossí començava a contar en la pagina Mozilla d'aquel blog, tradusiguèri qualques estendudas, e m'impliquèri tanben en la traduccion de la documentacion del Firefox 1.0 (aparesc en los credits de l'En çò que tanh a dempuèi alavetz!!!).
Dempuèi aquel moment, me consacrèri principalament a traduïr d'estendudas, e mai se ai fach tanben autres prètzfaches puntuales (traduccion e revision de qualque modul d'OpenOffice 2.X, gestion iniciala del wiki de Softcatalà, eca). Res comparat al trabalh que fan autra coma Toni Hermoso, Jordi Mas, Jordi Mallach, Marc Belzunces, Gil Forcada, Sílvia Miranda, Quim Pérez, Joan Moratinos,… e que me perdonan los que me soi daissat (apareisson aquí totes).
Per celebrar lo desen anniversari, s'es preparat una fèsta aquela serada al Musèu d'Istòria de Catalonha, amb qualques xarrades de gents relevant dins lo mond de la lenga e las TIC, en mai del jefe de Softcatalà, Jordi Mas.
De mai, s'acaba tanben lo remodelament de la web, migrant totes los contenguts existents e en portant Softcatalà a la web 2.0.
Fin finala, comentar que de divèrses mejans an fach d'entrevistas a Jordi Mas, a Marc Belzunces,… per motiu de l'anniversari: Catalonha Ràdio (que s'emetrà deman a la Internauta), a Ràdio 4 (lo passat 30 de setembre), a la Vanguardia (amb qualques rectificacions de la part de Marc), a Noticiasdot.Cossí ,… A destacar, Vilaweb a preparat un reportatge e un especial del Jornal de l'escòla, en mai d'un reportatge de Vilaweb TV.
Per fòrça ans, Softcatalà!!!
PD: Enrique, la traduccion del Google Chrome es pas causa de Softcatalà, e mai se siá a la Recodina
Collecting the testic witness of Enrique want to write this entry for felicitar to all the members of Softcatalà to have achieved all what have achieved: how in these moments was writing açò since a computer with Ubuntu (in Catalan), with the Firefox (in Catalan), while I modify an image with the Gimp (in Catalan) and have opened a leaf of calculation of the OpenOffice Calque (in Catalan) is, simply, of agraïr.
And no because it did not understand it in other languages (gladden me to know speak Spaniard how know it speak, and would like me speak the same the angleś, although me defenc), but because it likes me work in my language.
I go coneixer Softcatalà does 5 years, when did 3r of career. Then used the MyIE2, a browser that used the engine of the Internet Explorer, but added other interesting characteristics: navigation for pestanyes, some plugins, etc. I do not know how, pinned me to the head traduïr-lo, and going of a place to another stopped to the Firefox (then, still Firebird) and go coneixer Toni Hermoso. The Firebird 0.6 believe that it was the first that downloaded me, and remained me alucinat of the flexibility that had: they had hundreds of extensions that could him put!
It was in that moment when began to involve me in Softcatalà. How began to contar in the page Mozilla of this blog, translated some extensions, and involved me also in the translation of the documentation of the Firefox 1.0 (aparesc in the credits of the Regarding from then on!!!).
From that time on, devoted me mainly to traduïr extensions, although also have done other punctual tasks (translation and review of any module of OpenOffice 2.x, initial management of the wiki of Softcatalà, etc). Nothing compared at work that they do other how Toni Hermoso, Jordi Homestead, Jordi Mallach, Marc Belzunces, Gil Forcada, Sílvia Miranda, Quim Pérez, Joan Moratinos,… and that they forgive me those that have left me (here appear all).
To celebrate the desé anniversary, has prepared a party this vesprada to the Museum of History of Catalonia, with some xarrades of people relevant in the world of the language and the TIC, in addition to the jefe of Softcatalà, Jordi Homestead.
Besides, also is finishing the remodelació of the web, migrating all the existent contents and bringing Softcatalà to the web 2.0.
Finally, comment that several means have done interviews to Jordi Homestead, to Marc Belzunces,… for reason of the anniversary: Catalonia Radio (that will issue tomorrow tothe Internaut), to Radio 4 (the past 30 of September), to the Vanguardia (with some rectificacions for part of Marc), to Noticiasdot.\
For many years, Softcatalà!!!
PD: Enrique, the translation of the Google Chrome is not thing of Softcatalà, although it was to the Rebost
Recollint el testic testimoni d’Enrique vull escriure aquesta entrada per felicitar a tots els membres de Softcatalà per haver aconseguit tot el que han aconseguit: que en aquestos moments estiga escrivint açò des d’un ordinador amb Ubuntu (en català), amb el Firefox (en Català), mentre modifique una imatge amb el Gimp (en català) i tinc oberta una fulla de càlcul de l’OpenOffice Calc (en català) és, senzillament, d’agraïr.
I no perquè no ho entenguera en altres llengües (m’alegre de saber parlar castellà com el sé parlar, i m’agradaria parlar igual l’angleś, encara que em defenc), sinó perquè m’agrada treballar en la meua llengua.
Vaig coneixer Softcatalà fa 5 anys, quan feia 3r de carrera. Llavors utilitzava el MyIE2, un navegador que utilitzava el motor de l’Internet Explorer, però hi afegia altres característiques interessants: navegació per pestanyes, alguns plugins, etc. No sé com, se’m va clavar al cap traduïr-lo, i anant d’un lloc a un altre vaig parar al Firefox (llavors, encara Firebird) i vaig coneixer Toni Hermoso. El Firebird 0.6 crec que va ser el primer que em vaig descarregar, i em vaig quedar alucinat de la flexibilitat que tenia: hi havien centenars d’extensions que se li podien posar!
Va ser en aquell moment quan vaig començar a implicar-me en Softcatalà. Com començava a contar en la pàgina Mozilla d’aquest blog, vaig traduir algunes extensions, i em vaig implicar també en la traducció de la documentació del Firefox 1.0 (aparesc en els crèdits del Quant a des d’aleshores!!!).
Des d’aquell moment, em vaig dedicar principalment a traduïr extensions, encara que també he fet altres tasques puntuals (traducció i revisió d’algun mòdul d’OpenOffice 2.x, gestió inicial del wiki de Softcatalà, etc). Res comparat a la feina que fan altres com Toni Hermoso, Jordi Mas, Jordi Mallach, Marc Belzunces, Gil Forcada, Sílvia Miranda, Quim Pérez, Joan Moratinos,… i que em perdonen els que m’he deixat (ací apareixen tots).
Per celebrar el desé aniversari, s’ha preparat una festa aquesta vesprada al Museu d’Història de Catalunya, amb algunes xarrades de gent relevant en el món de la llengua i les TIC, a més del jefe de Softcatalà, Jordi Mas.
A més, també s’està acabant la remodelació de la web, migrant tots els continguts existents i portant Softcatalà a la web 2.0.
Finalment, comentar que diversos mitjans han fet entrevistes a Jordi Mas, a Marc Belzunces,… per motiu de l’aniversari: Catalunya Ràdio (que s’emetrà demà a l’Internauta), a Ràdio 4 (el passat 30 de setembre), a la Vanguardia (amb algunes rectificacions per part de Marc), a Noticiasdot.com,… A destacar, Vilaweb ha preparat un reportatge i un especial del Diari de l’escola, a més d’un reportatge de Vilaweb TV.
Per molts anys, Softcatalà!!!
PD: Enrique, la traducció del Google Chrome no és cosa de Softcatalà, encara que estiga al Rebost
Publicat per Xavi Ivars a Informàtica, Internet / Xarxa, Llengua | 
5 comentaris »
