El Racó de Xavi

La setmana passada vaig publicar, sense voler, una entrada sobre l'WP-Apertium. Anava a ser una pàgina, ara ja existent, d'explicació del plugin, però ho vaig escriure com a post. I mentre ho passava a pàgina, m'equivocava, desava un esborrany… en algun moment li vaig donar al botonet de publicar. Ho vaig esborrar de seguida, però com que FeedBurner gestiona els feeds d'aquest blog, i no em vaig adonar, en pocs minuts la notícia estava escampada per la blogosfera (també van ajudar el Planeta Softcatalà i el Planeta Marina Alta). Tant que en el moment d'escriure aquesta entrada, hi ha 151 pàgines al Google buscant per “wp-apertium”.

Definir el plugin és senzill:

WP-Apertium = Wordpress + Apertium

Es tracta, per tant, d'un plugin que porta la traducció automàtica d'Apertium¹ a Wordpress, els sistema de publicació de blogs que gaste (jo i moltíssima altra gent).

Les principals característiques són que permet la traducció sense tindre el traductor instal·lat al servidor, fent us de l'API² que proporciona Apertium, i que desa eixes traduccions al servidor de manera que no cal fer la traducció cada vegada que es veu la pàgina.

Queden moltes coses per fer (estan detallades a la secció corresponent de la pàgina), segur que hi ha errades, i estic obert a tot tipus de suggeriments per millorar el plugin, o corregir qualsevol cosa que detecteu.

A canvi, per a tots aquells que el gasteu, només vos demane una cosa (no, no són diners, encara que no els rebutjaré si insistiu :P): feu publicitat!!!

Del plugin, de l'Apertium en sí, del programari lliure en general, del treball que dia a dia fan milers de persones per tal que puguem accedir a tota la informació d'internet en la nostra llengua desenvolupant programari lingüístic, traduint programari normal, donant suport a fòrums, etc.

¹: açò em recorda que fa vora dos anys que tinc en esborrany una entrada per parlar de l'Apertium A veure si em pose ja…
²: Juan Antonio, vam quedar que podiem dir-li API, no?

La semana pasada publiqué, sin querer, una entrada sobre la WP-Apertium. Iba a ser una página, ahora ya existente, de explicación del plugin, pero lo escribí como tabla. Y mientras lo pasaba a página, me equivocaba, desava un esborrany… en algún momento le di al botonet de publicar. Lo borré enseguida, pero cómo que FeedBurner gestiona los feeds de este blog, y no me di cuenta, en pocos minutos la noticia estaba esparcida por la blogosfera (también ayudaron el Planeta Softcatalà y el Planeta Marina Alta). Tanto que en el momento de escribir esta entrada, hay 151 páginas al Google buscando por “wp-apertium”.

Definir el plugin es sencillo:

WP-Apertium = Wordpress + Apertium

Se trata, por lo tanto, de un plugin que trae la traducción automática de Apertium¹ a Wordpress, los sistema de publicación de blogs que gasto (yo y muchísima otra gente).

Las principales características son que permite la traducción sin tener el traductor instalado al servidor, haciendo os del API² que proporciona Apertium, y que desa esas traducciones al servidor de forma que no hace falta hacer la traducción cada vez que se ve la página.

Quedan muchas cosas para hacer (están detalladas a la sección correspondiente de la página), seguro que hay errores, y estoy abierto a todo tipos de sugerencias para mejorar el plugin, o corregir cualquier cosa que detectáis.

A cambio, para todos aquellos que lo gastáis, sólo vos pido una cosa (no, no son dinero, aunque no les rechazaré si insistís :P): haced publicidad!!!

Del plugin, del Apertium en sí, del software libre en general, del trabajo que día a día hacen miles de personas por tal que podamos acceder a toda la información de internet en nuestra lengua desarrollando software lingüístico, traduciendo software normal, dando apoyo a foros, etc.

¹: esto me recuerda que hace borde dos años que tengo en esborrany una entrada para hablar de la Apertium A ver si me pongo ya…
²: Juan Antonio, quedamos que podiem decirle API, no?

La setmana passada publiquèri, sens voler, una intrada sus la WP-Apertium. Anava èsser una pagina, ara ja existenta, d'explicacion del plugin, mas o escriguèri coma post. E mentre o arribava a pagina, me confondiá, plegava un borrolhon… en qualque moment li donèri al botonet de publicar. O esborrèri sulpic, mas cossí que FeedBurner gerís los feeds d'aquel blog, e m'avisèri pas, en paucas minutas la notícia èra escampada per la blogosfera (ajudèron tanben la Planeta Softcatalà e la Planeta Marina Nauta). Tant qu'en lo moment d'escriure aquela intrada, i a 151 paginas al Google en cercant per wp-apertium “”.

Definir lo plugin es simple:

WP-Apertium = Wordpress + Apertium

S'agís, doncas, d'un plugin que pòrta la traduccion automatica d'Apertium¹ a Wordpress, lo sistèma de publicacion de blogs que gasti (ieu e moltíssima autras gents).

Las principalas caracteristicas son que permet la traduccion sens aver lo revirador installat al servidor, en fasent vos de lo API² que porg Apertium, e que plega aquelas traduccions al servidor de sòrta que cal pas far la traduccion cada còp que se vei la pagina.

Demòran fòrça causas per far (son detalhadas a la seccion correspondenta de la pagina), segur que i a d'erranças, e soi dobèrt a tota mena de suggestions per melhorar lo plugin, o corregir qué que siá que detectatz.

A cambiament, per totes aqueles que lo gastatz, solament vos demandi una causa (pas, son pas sòus, e mai se los refusarai pas s'insistissètz :P): fasètz publicitat!!!

Del plugin, de l'Apertium en òc, del logicial liure en general, del trabalh que jorn a jorn fan de milièrs de personas per'mor que poscam accedir a tota l'informacion d'internet en la nòstra lenga en desvolopant logicial lingüistic, en tradusint logicial normal, en sostenent a fòrums, èca.

¹: aquò me remembra que fa près dos ans qu'ai en borrolhon una intrada per parlar de l'Apertium A veire se me meti ja…
²: Juan Antonio, demorèrem que podiem li dire API, pas?

The past week published, unintentionally, an entry on the WP-Apertium. It went to be a page, now already existent, of explanation of the plugin, but wrote it as a post. And while it happened it to page, made a mistake, desava a draft… at some time gave him to the botonet to publish. I erased it immediately, but as FeedBurner gestiona the feeds of this blog, and do not go me adonar, in few minutes the news was scattered by the blogosfera (also helped the Planet Softcatalà and the Marine Planet High). So much that in the moment to write this entry, there are 151 pages to the Google looking for for “wp-apertium”.

Define the plugin is simple:

WP-Apertium = Wordpress + Apertium

It treats , therefore, of a plugin that brings the automatic translation of Apertium¹ to Wordpress, the system of publication of blogs that spend (I and moltíssima other people).

The main characteristics are how allow the translation without having the translator installed to the servidor, doing you ofthe CELERY² that provides Apertium, and that desa axis translations to the servidor so that it does not be necessary to do the translation each time that it sees the page.

They remain many things to do (are detailed to the corresponding section of the page), certain that there is errades, and stick opened to everything type of suggestions to improve the plugin, or correct anything that detect.

In return, for all those that spend it, only vos ask a thing (no, are not money, although I will not refuse them if you insist :P): do advertising!!!

Of the plugin, of the Apertium in yes, of the free software in general, of the work that day in day out do thousands of people in order that we can access to all the information of internet in our language developing linguistic software, translating normal software, backing forums, etc.

¹: açò Remembers me that it does edge two years that have in draft an entry to speak of the Apertium To see if I put me already…
²: Juan Antonio, remained how podiem say him CELERY, no?

Últimament, la part de la blogosfera que acostume a seguir ha canviat significativament.

Després de reduir moooolt els fils que tenia al Reader, i ara de fer la neteja 2.1 de què vaig parlar en eixa entrada, se m'ha quedat en només una cinquantena de blogs. I segur que encara en llevaré alguns més

Defuncions…

Però no només quins blogs seguisc han canviat, sinó que també han canviat alguns d'ells per dins. Un dels blogs que més m'agradava, “No hi havia a València”, s'acabava amb l'anunci del seu autor, Felip (orxater), un jove benissenc.

Un altre que també està off és el de la Mirada Crítica. Després del seu tercer aniversari, no ha tornat a escriure res més.

Resurreccions…

Per contra, resurreccions també n'han hagut. A destacar les dels companys de Softcatalà Gil i Sílvia, que últimament tenen moltes ganes d'escriure.

Naixements…

Enrique Benimeli, company al doctorat, ha començat un nou projecte de blog. Encara és molt recent, però segur que ens mostra coses interessants. Per cert, Enrique ha començat també un projecte interessat basat en les dades lingüístiques d'Apertium: TinyLex. TinyLex és un programa en J2ME que permet consultar diccionaris bilingües al mòbil. Mola!

Borrellons…

Finalment, un dels blogs que més il·lusió m'ha fet que es començaren, el de la meua germana. Amb el suggerent nom de Els borrellons del melic, ens apropa un punt de vista molt especial, el seu Es tracta d'un blog personal, donant importància al terme personal: coses del dia a dia, família, amics… però també política, religió i altres coses són les que de segur ens parla. Belén, sort i a escriure.

Per cert, el tema del blog, que encara no està acabat, l'he fet a partir del Garden Theme i una modificació del mateix, [des]enfocada.

Últimamente, la parte de la blogosfera que acostumbro a seguir ha cambiado significativament.

Después de reducir moooolt los hilos que tenía al Reader, y ahora de hacer la limpieza 2.1 de que hablé en esa entrada, se me ha quedado en sólo una quincuagésima de blogs. Y seguro que todavía quitaré algunos más

Defunciones…

Pero no sólo qué blogs sigo han cambiado, sino que también han cambiado algunos de ellos por dentro. Uno de los blogs que más me gustaba, “No había a Valencia”, se acababa con el anuncio de su autor, Felip (orxater), un joven benissenc.

Otro que también está off es el de la Mirada Crítica. Después de su tercer aniversario, no ha vuelto a escribir nada más.

Resurrecciones…

Por contra, resurrecciones también han habido. A destacar las de los compañeros de Softcatalà Gil y Sílvia , que últimamente tienen muchas ganas de escribir.

Nacimientos…

Enrique Benimeli, compañero al doctorado, ha empezado un nuevo proyecto de blog. Todavía es muy reciente, pero seguro que nos muestra cosas interesantes. Por cierto, Enrique ha empezado también un proyecto interesado basado en los datos lingüísticos de Apertium: TinyLex. TinyLex es un programa en J2ME que permite consultar diccionarios bilingües al móvil. Mola!

Borrellons…

Finalmente, uno de los blogs que más ilusión me ha hecho que se empezaron, el de mi hermana. Con el suggerent nombre de Los borrellons del melic, nos acerca un punto de vista muy especial, el suyo Se trata de un blog personal, dando importancia al término personal: cosas del día a día, familia, amigos… pero también política, religión y otras cosas son las que de seguro nos habla. Belén, suerte y a escribir.

Por cierto, el tema del blog, que todavía no está acabado, lo he hecho a partir del Garden Theme y una modificación del mismo, [des]enfocada.

Ultimament, la part de la blogosfera qu'acostumi a seguir a cambiat significativament.

Après redusir moooolt los fils qu'aviá al Reader, e ara de far la neteja 2.1 de qué parlèri en aquela intrada, se me es demorat en solament una cinquantena de blogs. E segur que ne levarai encara qualques mai

Defuncions…

Mas non solament quines blogs seguissi an cambiat, mas qu'an cambiat tanben qualqu'uns d'eles contra dins. Un dels blogs que m'agradava mai, “I aviá pas a Valéncia”, s'acabava amb l'anóncia de lo sieu autor, Felip (orxater), un jove benissenc.

Un autre qu'es tanben off es lo de l'Agach Critic. Après lo sieu tresen anniversari, a pas tornat escriure res mai.

Resurreccions…

Per contra, resurreccions n'an agut tanben. A destacar las dels companhs de Softcatalà Gil e Sílvia, qu'an ultimament fòrça desir d'escriure.

Naissenças…

Enrique Benimeli, companh al doctorat, a començat un nòu projècte de blog. Es encara fòrça recent, mas segur que nos mòstra de causas interessantas. Per cèrt, Enrique a començat tanben un projècte interessat basat en las donadas lingüisticas de Apertium: TinyLex. TinyLex Es un programa en J2ME que permet consultar de diccionaris bilingües al mobil. Esmòla!

Borrellons…

Fin finala, un dels blogs que mai illusion m'a fach que se comencèron, lo de la miá sòr. Amb lo suggerent nom dels borrellons del melic, nos sarra un punt d'enguarda fòrça especial, lo sieu S'agís d'un blog personal, en donant importància al tèrme personal: de causas del jorn a jorn, familha, amics… mas tanben politica, religion e autras causas son las que de nos parla segur. Belén, astre e a escriure.

Per cèrt, lo tèma del blog, qu'es pas encara acabat, l'ai facha a comptar del Garden Theme e una modificacion del meteis, [dempuèi]enfocada.

Lately, the part of the blogosfera that accustom to follow has changed significantly.

After reducing moooolt the threads that had to the Reader, and now to do the cleaning 2.1 of which spoke in axis entry, has remained me in only a cinquantena of blogs. And certain that still in llevaré some more

Demises…

But no only which blogs follow have changed, but that also have changed some of them inwardly. One of the blogs that more liked me, “there was not to Valency”, finished with the announcement of his author, Felip (orxater), a youngster benissenc.

Another that also is off is the one of the Critical Look. After his third anniversary, has not gone back to write nothing more.

Resurreccions…

Conversely, resurreccions also have had . To highlight the ones of the partners of Softcatalà Gil and Sílvia, that lately have many ganes to write.

Births…

Enrique Benimeli, partner to the doctorate, has begun a nine project of blog. Still is very recent, but certain that shows us interesting things. By the way, Enrique has begun also a project interested based in the linguistic data of Apertium: TinyLex. TinyLex Is a program in J2ME that allow to consult bilingual dictionaries to the mobile. Mola!

Borrellons…

Finally, one of the blogs how more illusion has done me that they began , the one of my sister. With the suggerent name of The borrellons of the navel, us apropa a very special point of view, his treats of a blog personal, giving importance to the personal term: things of the day in day out, family, fellow… but also political, religion and other things are those that for certain speaks us. Belén, luck and to write.

By the way, the subject of the blog, that still is not finish, have done him from the Garden Theme and a modification of the same, [des]focused.

Després de molts mesos pensant-m'ho, analitzant idees, fent xicotetes proves… es pot dir que la màquina ja està en funcionament.

Encara estic al Taller Digital de la Universitat d'Alacant, i fins a final de més estaré encara a jornada completa, però només comence abril ja estaré només mitja jornada, i això em permetrà tirar-li moltes mes hores al doctorat.

La meva idea és anar ben matinet al TD, i quan haja fet les hores que toquen, arrear cap al laboratori de becaris del DLSI per a fer feina allí. Em conec massa, i sé que ací a casa faria el gos bona cosa!

Però he decidit que ja està bé, que no es pot anar fent les coses tan a poc a poc, i ahir, abans del partit del Madrid (per cert, Roma oeoeoe, Roma oeoeoe….) vaig estar parlant amb Fran i amb Gema, els dos treballadors de Prompsit (i molt bona gent) i vaig començar a aclarir molt millor les meues idees.

Avuí ha tocat començar a muntar el sistema en sí, que aniré desvelant en posteriors capítols d'aquesta nova sèrie, però he hagut de parar perquè he trobat un “bug” al paquet fr-ca d'Apertium, que necessite per al meu sistema.

Amb els meus treballs no vaig a erradicar la fam del món, ni trobar la cura al càncer o la SIDA, però si aconseguisc colaborar en facilitar d'alguna manera la comunicació entre la gent de diversos països, estaré més que satisfet.

Ara toca netejar la taula de papers escampats, començar a muntar un bon registre de referències bibliogràfiques, i a treballar!

Seguirem informant…

Después de muchos meses pensándomelo, analizando ideas, haciendo pequeñas pruebas… se puede decir que la máquina ya está en funcionamiento.

Todavía estoy al Taller Digital de la Universidad de Alicante, y hasta final de más estaré todavía a jornada completa, pero sólo empiezo abril ya estaré sólo media jornada, y esto me permitirá echarle muchas mas horas al doctorado.

Mi idea es ir bien matinet al TD, y cuando haya hecho las horas que tocan, arrear hacia el laboratorio de becarios del DLSI para hacer trabajo allí. Me conozco demasiado, y sé que aquí a casa haría el perro buena cosa!

Pero he decidido que ya está bien, que no se puede ir haciendo las cosas tan despacio, y ayer, antes del partido del Madrid (por cierto, Roma oeoeoe, Roma oeoeoe….) estuve hablando con Fran y con Gema, los dos trabajadores de Prompsit (y muy buena gente) y empecé a aclarar mucho mejor mis ideas.

Avuí ha tocado empezar a montar el sistema en sí, que iré desvelant en posteriores capítulos de esta nueva serie, pero he tenido que parar porque he encontrado un “bug” al paquete fr-can de Apertium, que necesito para mi sistema.

Con mis trabajos no voy a erradicar el hambre del mundo, ni encontrar la cura al cáncer o el SIDA, pero si consigo colaborar al facilitar de alguna manera la comunicación entre la gente de varios países, estaré más que satisfecho.

Ahora toca limpiar la mesa de papeles esparcidos, empezar a montar un buen registro de referencias bibliogràfiques, y a trabajar!

Seguiremos informando…

Après fòrça meses en o me pensant, en analisant d'idèas, en fasent xicotetes de pròvas… se pòt dire que la maquina es ja en foncionament.

Soi encara al Talhièr Digital de l'Universitat d'Alacant, e fins a fin de serai mai encara a jornada completa, mas comenci solament en abril serai ja solament mièja jornada, e aiçò me permetrà li tirar fòrça mas oras al doctorat.

La miá idèa es anar plan matinet al TD, e quand aurà fach las oras que tòcan, arrear cap al laboratòri de becaris del DLSI per far trabalh ailà. Me coneissi tròp, e sabi qu'aquí a l'ostal fariá lo can bon causa!

Mas ai decidit qu'es ja plan, que se pòt pas far las causas tan pauc a pauc, e ièr, abans del partit del Madrid (per cèrt, Roma oeoeoe, Roma oeoeoe….) Foguèri en parlant amb Fran e amb Gema, los dos trabalhadors de Prompsit (e fòrça bonas gents) e comencèri a esclarir fòrça melhor las miás idèas.

Avuí A tocat començar a montar lo sistèma en òc, qu'anarai desvelant en posteriors capítols d'aquela nòva sèria, mas m'a calgut parar perque ai trobat un “bug” al paquet fr-can de Apertium, qu'ai de besonh per lo mieu sistèma.

Amb los mieus trabalhs vau pas a erradicar la fam del mond, ni trobar lo suenh al càncer o lo SIDA, mas s'atenhi colaborar en facilitar de qualque biais la comunicacion entre las gents de divèrses païses, serai mai que satisfach.

Tòca ara netejar la taula de papièrs escampats, començar a montar un bon registre de referéncias bibliogràfiques, e a trabalhar!

contunharem d'informar…

After many months thinking it to me, analysing ideas, doing xicotetes tests… can say that the machine already is in operation.

Still am to the Digital Workshop of the University of Alicante, and until final of more will be still to complete day, but only begin April already will be only half day, and this will allow me throw him many month hours to the doctorate.

My idea is to go well matinet to the TD, and when haja done the hours that touch, arrear to the laboratory of scholars of the DLSI to do work over there. I know me too many, and know that here home would do the good dog thing!

But have decided that already is well, that can not go doing the things as slowly, and yesterday, before the party of the Madrid (by the way, Rome oeoeoe, Rome oeoeoe….) Was speaking with Fran and with Gema, the two workers of Prompsit (and very good people) and began to clear much better my ideas.

Avuí Has touched to begin to mount the system in yes, that will go desvelant in back chapters of this new series, but have had to stop because I have found a bug “” to the package fr-ca of Apertium, that need for my system.

With my works do not go to erradicar the fam of the world, neither find the care to the cancer or the SIDA, but if I achieve colaborar in facilitating somehow the communication between the people of several countries, will be more than satisfied.

Now touches to clean the table of papers scattered, begin to mount a good register of bibliographic references, and to work!

We will follow informing…