El Racó de Xavi

Anava a contestar-li a Vicent Baydal a la seua entrada, però crec que el tema dóna per a escriure un entrada. I només cal pegar una miradeta per la blogosfera valenciana per comprovar-ho: notícia a pàgina26, Sergi Pitarch, Pere Fuset,…

Singles, enamora't és el nom d'una sèrie de producció pròpia (i en valencià!!!) que Canal 9 va estrenar el darrer cap de setmana de setembre (per cert, algú podria dir-me perquè a la web tots els noms dels personatges apareixen en castellà tot i que són en valencià a la sèrie?).

Vicent comentava que no més havia pogut veure una vegada la sèrie, quan va anar a Barcelona. Doncs jo m'he enganxat a la sèrie. Em sembla que, sense ser la millor sèrie que he vist mai (fins ara, Porca Misèria), és el millor que es pot veure actualment un dilluns per la nit: ja m'aburreix CSI (sempre és igual), Mira quien baila! no caldrà comentar-lo, pel·lícula de l'any de la picor a Cuatro i a laSexta, i Compañeros, vull dir, Física y Química, a Antena3… em quede amb Singles, que damunt és en valencià.

Els actors, en general, m'agraden. Els dos protagonistes principals Pau Durà ja el coneixia de Plats Bruts, Siete Vidas i Ventdelplà, i a Diana Palazón d'Hospital Central. Diana Palazón sabia que era d'Elx, però no sabia que el Pau Durà era d'Alcoi. És cert que a Plats Bruts o a Ventdelplà no tenia un accent català “normal”, però tampoc em semblava un accent valencià “normal” a Singles… De tota manera, m'alegre que siga d'ací Hi ha fins i tot actors blocaires: Nelo Gómez, que fa de cambrer adolescent un poc empanat.

De l'àmbit lingüístic, només hi ha una cosa que no m'agrada de la sèrie (a part de la enorme quantitat de barbarismes que hi ha al guió): hi ha dos personatges castellanoparlants - l'amo del bar i el porter de l'edifici on viuen Juli i Glòria -, però cada vegada que algú parla amb ells, es passa al castellà. Això fa que en escenes on la proporció de valencians/castellans és de 5 a 1 a favor dels valencians, tota l'escena siga en castellà.

Però el tema de les audiències que comenta Vicent em preocupa. Vaig comprovar a FormulaTV que l'últim capítol ha arribat a un miserable 2.8% d'audiència. Fins i tot la televisió d'Aragó, amb un documental, el segon canal de Canal Sur 2 o IB3, amb películes de l'any de la picor, o fins i tot la televisió d'Astúries (a més de Cuatro i laSexta, fent una programació trista també), dupliquen sense problemes el share de Singles.

Ja he dit que la sèrie no és una obra mestra, però caram! està bé! Però segons pense, el problema no és ben bé la serie, sinó la cadena. Fins i tot els diumenges, que té l'Alqueria Blanca (més d'un 20% totes les setmanes), no aconsegueix pujar d'un 12-13% global del dia.

I es que el que ha aconseguit fer el PP amb Canal 9 no té nom. I ja pare, que si no m'encenc…

Iba a contestarle a Vicent Baydal a su entrada, pero creo que el tema da para escribir un entrada. Y sólo hace falta pegar una miradeta por la blogosfera valenciana para comprobarlo: noticia a página26, Sergi Pitarch, Pere Fuset,…

Singles, enamórate es el nombre de una serie de producción propia (y en valenciano!!!) que Canal 9 estrenó el último fin de semana de septiembre (por cierto, alguien podría decirme porque a la web todos los nombres de los personajes aparecen en castellano a pesar de que son en valenciano a la serie?).

Vicent comentaba que no más había podido ver una vez la serie, cuando fue a Barcelona. Pues yo me he enganchado a la serie. Me parece que, sin ser la mejor serie que he visto nunca (hasta ahora, Porca Miseria), es el mejor que se puede ver actualmente un lunes por la noche: ya me aburreix CSI (siempre es igual), Mira quien baila! no hará falta comentarlo, película del año del picor a Cuatro y a laSexta, y Compañeros , quiero decir, Física y Química, a Antena3… me quedo con Singles, que encima es en valenciano.

Los actores, en general, me gustan. Los dos protagonistas principales Pau Llevará ya lo conocía de Platos Sucios, Siete Vidas y Ventdelplà , y a Diana Palazón de Hospital Central. Diana Palazón sabía que era de Elx, pero no sabía que el Pau Llevará era de Alcoi. Es cierto que a Platos Sucios o a Ventdelplà no tenía un acento catalán “normal”, pero tampoco me parecía un acento valenciano “normal” a Singles … De toda manera, me alegro que sea de aquí Hay incluso actores blocaires: Nelo Gómez, que hace de camarero adolescente un poco empanat.

Del ámbito lingüístico, sólo hay una cosa que no me gusta de la serie (aparte de la enorme cantidad de barbarismes que hay al guión): hay dos personajes castellanoparlants - el amo del bar y el portero del edificio donde viven Juli y Gloria -, pero cada vez que alguien habla con ellos, se pasa al castellano. Esto hace que en escenas donde la proporción de valencianos /castellanos es de 5 a 1 a favor de los valencianos, toda la escena sea en castellano.

Pero el tema de las audiencias que comenta Vicent me preocupa. Comprobé a FormulaTV que el último capítulo ha llegado a un miserable 2.8% de audiencia. Incluso la televisión de Aragón, con un documental, el segundo canal de Canal Sur 2 o IB3, con películes del año del picor, o incluso la televisión de Asturias (además de Cuatro y laSexta, haciendo una programación triste también), duplican sin problemas el share de Singles.

Ya he dicho que la serie no es una obra maestra, pero caram! está bien! Pero según pienso, el problema no es bien bien la serio, sino la cadena. Incluso los domingos, que tiene el Alqueria Blanca (más de un 20% todas las semanas), no consigue subir de un 12-13% global del día.

Y se que el que ha conseguido hacer el PP con Canal 9 no tiene nombre. Y ya padre, que si no me enciendo…

Anava li respondre a Vicent Baydal a la siá intrada, mas cresi que lo tèma dona per escriure una intrada. E cal solament tustar una miradeta per la blogosfera valenciana per o verificar: notícia a pagina26, Sergi Pitarch, Pere Fuset,…

Singles, Enamora-te es lo nom d'una sèria de produccion pròpria (e en valencian!!!) Que Canal 9 estreèt la darrièra dimenjada de setembre (per cèrt, quauquarrés poiriá me dire perque a la web totes los noms dels personatges apareisson en castelhan malgrat que son en valencian a la sèria?).

Vicent comentava que pas mai aviá pogut veire un còp la sèria, quand anèt a Barcelona. Doncas ieu me soi enganchat a la sèria. Me sembla que, sens èsser la melhor sèria qu'ai jamai vist (fins ara, Porca Misèria), es lo melhor que se pòt veire a l'ora d'ara un diluns per la nuèch: ja m'aburreix CSI (es totjorn parièr), Garda quien baila! Caldrà pas lo comentar, pellicula de l'an de la picor a Cuatro e a laSexta, e Compañeros, vòli dire, Fisica y Quimica, a Antena3… me demòri amb Singles, qu'es dessús en valencian.

Los actors, en general, m'agradan. Los dos protagonistas principals Pau Portarà lo coneissiá ja de Plats Brutes, Siete Vidas e Ventdelplà, e a Diana Palazón de EspitalCentral. Diana Palazón sabiá qu'èra d'Elx, mas sabiá pas que lo Pau Portarà èra d'Alcoi. Vertat es qu'a Plats Brutes o a Ventdelplà aviá pas un accent catalan “normal”, mas me semblava tanpauc un accent valencian “normal” a Singles … De tot biais, m'alegri que siá d'i a aquí quitament d'actors blocaires: Nelo Gómez, que fa de crambèr adolescent un pauc empanat.

Del domeni lingüistic, i a solament una causa que m'agrada pas de la sèria (a despart de l'enòrma quantitat de barbarismes que i a al guidon): i a dos personatges castellanoparlants - l'amo del bar e lo portièr de la bastissa ont vivon Juli e Glòria -, mas cada còp que quauquarrés parla amb eles, s'arriba al castelhan. Aiçò fa qu'en scènas ont la proporcion de valencians/castelhans es de 5 a 1 en favor dels valencians, tota la scèna siá en castelhan.

Mas lo tèma de las audiéncias que comenta Vicent me preocupa. Verifiquèri a FormulaTV que lo darrièr capítol es arribat a un miserable 2.8% d'audiéncia. Quitament la television d'Aragon, amb un documentari, lo segond canal de Canal Sur 2 o IB3, amb películes de l'an de la picor, o quitament la television d'Astúrias (en mai de Cuatro e laSexta, en fasent una programacion trista tanben), duplican sens problèmas lo share de Singles.

Ai ja dich que la sèria es pas una òbra mèstra, mas caram! Es plan! Mas segon pensatz, lo problèma es pas plan plan la serie, mas la cadena. Quitament los dimenges, qu'a l'Alqueria Blanca (mai de 20% totas las setmanas), atenh pas pujar d'un 12-13% global del jorn.

E se que çò qu'a atengut far lo PP amb Canal 9 a pas nom. E ja paire, que se m'alugui pas…

It went to answer him to Vicent Baydal to his entry, but believe that the subject gives to write one entry. And only is necessary to hit a miradeta for the blogosfera Valencian to check it: news to page26, Sergi Pitarch, Pere Fuset,…

Singles, enamora't is the name of a series of own production (and in Valencian!!!) Than Channel 9 goes estrenar the last weekend of September (by the way, somebody could say me because to the web all the names of the characters appear in Spaniard although they are in Valencian to the series?).

Vicent Commented that no more had been able to see once the series, when went to Barcelona. Then I have stuck me to the series. It seems me that, without being the best series that have seen never (up to now, Porca Pittance), is the best that can see at present a Monday for the night: already me aburreix CSI (always is the same), Looks quien baila! It will not be necessary to comment it, film of the year of the itching to Cuatro and to laSexta, and Compañeros, mean, Physical y Chemical, to Antena3… meet me Singles, that on is in Valencian.

The actors, in general, like me. The two main protagonists Pau will Carry already knew it of Dirty Dishes, Siete Vidas and Ventdelplà, and to Diana Palazón of Central Hospital. Diana Palazón knew that it was of Elx, but did not know that Pau Lasted was of Alcoi. It is true that to Dirty Dishes or to Ventdelplà did not have a Catalan accent “normal”, but neither seemed me a Valencian accent “normal” to Singles… Anyway, gladden me that it was of here There is even actors blocaires: Nelo Gómez, that does of teenage waiter a little empanat.

Of the linguistic field, only there is a thing that does not like me of the series (apart from the enormous quantity of barbarisms that there is to the script): there are two characters castellanoparlants - the landlord of the bar and the porter of the building where live Juli and Glòria -, but each time that somebody speech with them, happens to the Spaniard. This does that in scenes where the proportion of Valencian/Spaniards is of 5 to 1 in favour of the Valencian, all the scene was in Spaniard.

But the subject of the audiences that comments Vicent concerns me. I checked to FormulaTV that the last chapter has reached a miserable 2.8% of audience. Even the television of Aragon, with a documentary, the second channel of Channel Sur 2 or IB3, with películes of the year of the itching, or even the television of Asturias (in addition to Cuatro and laSexta, doing a sad programming also), dupliquen without problems the share of Singles.

Already have said that the series is not a masterpiece, but caram! It is good! But as I think, the problem is not well well the serie, but the chain. Even the Sundays, that has the Alqueria White (more than a 20% all the weeks), does not achieve to go up of a 12-13% global of the day.

And that what has achieved to do the PP with Channel 9 does not have name. And already father, that if I do not light me…

Recollint el testic testimoni d'Enrique vull escriure aquesta entrada per felicitar a tots els membres de Softcatalà per haver aconseguit tot el que han aconseguit: que en aquestos moments estiga escrivint açò des d'un ordinador amb Ubuntu (en català), amb el Firefox (en Català), mentre modifique una imatge amb el Gimp (en català) i tinc oberta una fulla de càlcul de l'OpenOffice Calc (en català) és, senzillament, d'agraïr.

I no perquè no ho entenguera en altres llengües (m'alegre de saber parlar castellà com el sé parlar, i m'agradaria parlar igual l'angleś, encara que em defenc), sinó perquè m'agrada treballar en la meua llengua.

Vaig coneixer Softcatalà fa 5 anys, quan feia 3r de carrera. Llavors utilitzava el MyIE2, un navegador que utilitzava el motor de l'Internet Explorer, però hi afegia altres característiques interessants: navegació per pestanyes, alguns plugins, etc. No sé com, se'm va clavar al cap traduïr-lo, i anant d'un lloc a un altre vaig parar al Firefox (llavors, encara Firebird) i vaig coneixer Toni Hermoso. El Firebird 0.6 crec que va ser el primer que em vaig descarregar, i em vaig quedar alucinat de la flexibilitat que tenia: hi havien centenars d'extensions que se li podien posar!

Va ser en aquell moment quan vaig començar a implicar-me en Softcatalà. Com començava a contar en la pàgina Mozilla d'aquest blog, vaig traduir algunes extensions, i em vaig implicar també en la traducció de la documentació del Firefox 1.0 (aparesc en els crèdits del Quant a des d'aleshores!!!).

Des d'aquell moment, em vaig dedicar principalment a traduïr extensions, encara que també he fet altres tasques puntuals (traducció i revisió d'algun mòdul d'OpenOffice 2.x, gestió inicial del wiki de Softcatalà, etc). Res comparat a la feina que fan altres com Toni Hermoso, Jordi Mas, Jordi Mallach, Marc Belzunces, Gil Forcada, Sílvia Miranda, Quim Pérez, Joan Moratinos,… i que em perdonen els que m'he deixat (ací apareixen tots).

Per celebrar el desé aniversari, s'ha preparat una festa aquesta vesprada al Museu d'Història de Catalunya, amb algunes xarrades de gent relevant en el món de la llengua i les TIC, a més del jefe de Softcatalà, Jordi Mas.

A més, també s'està acabant la remodelació de la web, migrant tots els continguts existents i portant Softcatalà a la web 2.0.

Finalment, comentar que diversos mitjans han fet entrevistes a Jordi Mas, a Marc Belzunces,… per motiu de l'aniversari: Catalunya Ràdio (que s'emetrà demà a l'Internauta), a Ràdio 4 (el passat 30 de setembre), a la Vanguardia (amb algunes rectificacions per part de Marc), a Noticiasdot.com,… A destacar, Vilaweb ha preparat un reportatge i un especial del Diari de l'escola, a més d'un reportatge de Vilaweb TV.

Per molts anys, Softcatalà!!!

PD: Enrique, la traducció del Google Chrome no és cosa de Softcatalà, encara que estiga al Rebost

Recogiendo el testic testigo de Enrique quiero escribir esta entrada para felicitar a todos los miembros de Softcatalà por haber conseguido todo lo que han conseguido: que en estos momentos esté escribiendo esto desde un ordenador con Ubuntu (en catalán), con el Firefox (en Català), mientras modifico una imagen con el Gimp (en catalán) y tengo abierta una hoja de cálculo del OpenOffice Calc (en catalán) es, sencillamente, de agraïr.

Y no porque no lo entendiera en otras lenguas (me alegre de saber hablar castellano como lo sé hablar, y me gustaría hablar igual el ánguloś, aunque me defiendo), sino porque me gusta trabajar en mi lengua.

Voy coneixer Softcatalà hace 5 años, cuando hacía 3r de carrera. Entonces utilizaba el MyIE2, un navegador que utilizaba el motor de la Internet Explorer, pero añadía otras características interesantes: navegación por pestañas, algunos plugins, etc. No sé como, se me clavó a la cabeza traduïr-lo, y yendo de un lugar a otro paré al Firefox (entonces, todavía Firebird) y voy coneixer Toni Hermoso. El Firebird 0.6 creo que fue el primero que me descargué, y me quedé alucinat de la flexibilidad que tenía: habían centenares de extensiones que se le podían poner!

Fue en aquel momento cuando empecé a implicarme en Softcatalà. Cómo empezaba a contar en la página Mozilla de este blog, traduje algunas extensiones, y me impliqué también en la traducción de la documentación del Firefox 1.0 (aparesc en los créditos del En cuanto a desde entonces!!!).

Desde aquel momento, me dediqué principalmente a traduïr extensiones, aunque también he hecho otras tareas puntuales (traducción y revisión de algún módulo de OpenOffice 2.x, gestión inicial del wiki de Softcatalà, etc). Nada comparado al trabajo que hacen otros como Toni Hermoso, Jordi Mas, Jordi Mallach, Marc Belzunces, Gil Forcada, Sílvia Miranda, Quim Pérez, Joan Moratinos,… y que me perdonan los que me he dejado (aquí aparecen todos).

Para celebrar el décimo aniversario, se ha preparado una fiesta esta tarde al Museo de Historia de Catalunya, con algunas charladas de gente relevant en el mundo de la lengua y las TIC, además del jefe de Softcatalà, Jordi Mas.

Además, también se está acabando la remodelación de la web, migrant todos los contenidos existentes y trayendo Softcatalà a la web 2.0.

Finalmente, comentar que varios medios han hecho entrevistas a Jordi Mas, a Marc Belzunces,… por motivo del aniversario: Catalunya Radio (que se emitirá mañana al Internauta), a Radio 4 (el pasado 30 de septiembre), a la Vanguardia (con algunas rectificaciones por parte de Marc), a Noticiasdot.cómo ,… A destacar, Vilaweb ha preparado un reportaje y un especial del Diario de la escuela, además de un reportaje de Vilaweb TV.

Por muchos años, Softcatalà!!!

PD: Enrique, la traducción del Google Chrome no es cosa de Softcatalà, aunque esté a la Despensa

En reculhent lo testic testimòni d'Enrique vòli escriure aquela intrada per felicitar a totes los membres de Softcatalà per aver atengut tot çò qu'an atengut: qu'en aqueles moments escriga aquò dempuèi un ordenador amb Ubuntu (en catalan), amb lo Firefox (en Catalan), mentre modifiqui una image amb lo Gimp (en catalan) e ai dobèrta una fuèlha de calcul de l'OpenOffice Calc (en catalan) es, simplament, d'agraïr.

E pas perque o comprenguèsse pas en autras lengas (m'alegre de saber parlar castelhan coma lo sabi parlar, e m'agradariá parlar parièr lo cuicś, e mai se me defenc), mas perque m'agrada trabalhar en la miá lenga.

Vau coneixer Softcatalà fa 5 ans, quand fasiá 3r de carrièra. Utilizava alavetz lo MyIE2, un navigador qu'utilizava lo motor de l'Internet Explorer, mas i apondiá d'autras caracteristicas interessantas: navegacion per pestanhas, qualques plugins, èca. Pas sabi coma, se me clauèt al cap de traduïr-lo, e en anant d'un luòc a un autre parèri al Firefox (alavetz, encara Firebird) e vau coneixer Toni Hermoso. Lo Firebird 0.6 cresi que foguèt lo primièr que me descarguèri, e me demorèri alucinat de la flexibilitat qu'aviá: i avián de centenats d'estendudas que se li podián metre!

Foguèt en aquel moment quand comencèri a m'implicar en Softcatalà. Cossí començava a contar en la pagina Mozilla d'aquel blog, tradusiguèri qualques estendudas, e m'impliquèri tanben en la traduccion de la documentacion del Firefox 1.0 (aparesc en los credits de l'En çò que tanh a dempuèi alavetz!!!).

Dempuèi aquel moment, me consacrèri principalament a traduïr d'estendudas, e mai se ai fach tanben autres prètzfaches puntuales (traduccion e revision de qualque modul d'OpenOffice 2.X, gestion iniciala del wiki de Softcatalà, eca). Res comparat al trabalh que fan autra coma Toni Hermoso, Jordi Mas, Jordi Mallach, Marc Belzunces, Gil Forcada, Sílvia Miranda, Quim Pérez, Joan Moratinos,… e que me perdonan los que me soi daissat (apareisson aquí totes).

Per celebrar lo desen anniversari, s'es preparat una fèsta aquela serada al Musèu d'Istòria de Catalonha, amb qualques xarrades de gents relevant dins lo mond de la lenga e las TIC, en mai del jefe de Softcatalà, Jordi Mas.

De mai, s'acaba tanben lo remodelament de la web, migrant totes los contenguts existents e en portant Softcatalà a la web 2.0.

Fin finala, comentar que de divèrses mejans an fach d'entrevistas a Jordi Mas, a Marc Belzunces,… per motiu de l'anniversari: Catalonha Ràdio (que s'emetrà deman a la Internauta), a Ràdio 4 (lo passat 30 de setembre), a la Vanguardia (amb qualques rectificacions de la part de Marc), a Noticiasdot.Cossí ,… A destacar, Vilaweb a preparat un reportatge e un especial del Jornal de l'escòla, en mai d'un reportatge de Vilaweb TV.

Per fòrça ans, Softcatalà!!!

PD: Enrique, la traduccion del Google Chrome es pas causa de Softcatalà, e mai se siá a la Recodina

Collecting the testic witness of Enrique want to write this entry for felicitar to all the members of Softcatalà to have achieved all what have achieved: how in these moments was writing açò since a computer with Ubuntu (in Catalan), with the Firefox (in Catalan), while I modify an image with the Gimp (in Catalan) and have opened a leaf of calculation of the OpenOffice Calque (in Catalan) is, simply, of agraïr.

And no because it did not understand it in other languages (gladden me to know speak Spaniard how know it speak, and would like me speak the same the angleś, although me defenc), but because it likes me work in my language.

I go coneixer Softcatalà does 5 years, when did 3r of career. Then used the MyIE2, a browser that used the engine of the Internet Explorer, but added other interesting characteristics: navigation for pestanyes, some plugins, etc. I do not know how, pinned me to the head traduïr-lo, and going of a place to another stopped to the Firefox (then, still Firebird) and go coneixer Toni Hermoso. The Firebird 0.6 believe that it was the first that downloaded me, and remained me alucinat of the flexibility that had: they had hundreds of extensions that could him put!

It was in that moment when began to involve me in Softcatalà. How began to contar in the page Mozilla of this blog, translated some extensions, and involved me also in the translation of the documentation of the Firefox 1.0 (aparesc in the credits of the Regarding from then on!!!).

From that time on, devoted me mainly to traduïr extensions, although also have done other punctual tasks (translation and review of any module of OpenOffice 2.x, initial management of the wiki of Softcatalà, etc). Nothing compared at work that they do other how Toni Hermoso, Jordi Homestead, Jordi Mallach, Marc Belzunces, Gil Forcada, Sílvia Miranda, Quim Pérez, Joan Moratinos,… and that they forgive me those that have left me (here appear all).

To celebrate the desé anniversary, has prepared a party this vesprada to the Museum of History of Catalonia, with some xarrades of people relevant in the world of the language and the TIC, in addition to the jefe of Softcatalà, Jordi Homestead.

Besides, also is finishing the remodelació of the web, migrating all the existent contents and bringing Softcatalà to the web 2.0.

Finally, comment that several means have done interviews to Jordi Homestead, to Marc Belzunces,… for reason of the anniversary: Catalonia Radio (that will issue tomorrow tothe Internaut), to Radio 4 (the past 30 of September), to the Vanguardia (with some rectificacions for part of Marc), to Noticiasdot.\,… To highlight, Vilaweb has prepared a reportatge and a special of the Newspaper of the school, in addition to a reportatge of Vilaweb TV.

For many years, Softcatalà!!!

PD: Enrique, the translation of the Google Chrome is not thing of Softcatalà, although it was to the Rebost

Increíble, extret d'un apunt al bloc de Vicent Partal.

La gran guerra bretona (Bretanya 4)

Hi ha un monument a la plaça del poblet, amb un soldat abillat a la manera de la primera guerra mundial. M'hi acoste i quede corprés. Els quatre cantons del monument són plens amb els noms dels joves morts en la guerra fent fila amb l'exèrcit francès. Compte els noms d'una de les quatre plaques. En són trenta sis. Molts d'ells de germans, amb els mateixos cognoms. Trenta sis per quatre fan cent quaranta quatre morts en un poble que dubte molt que ara arribe a tindre tanta gent. I hi ha una altra dada encara més esfereidora: al peu del monument una altra placa recorda els morts de la segona guerra mundial i només en són deu.

Com s'explica tanta diferència? Senzill. Els francesos van usar els bretons com a munició de guerra. Els hi van enviar al front en una proporció descomunal respecte al nombre de joves francesos que hi anaven. En van morir 120.000 segons les dades oficials i això va deixar Bretanya morta, sense els seus joves. Per això quan va arribar la segona guerra simplement no en quedaven ja.

Aquella matança, per cert, va aniquilar els parlants joves del bretó, un cop del qual la llengua no s'ha recuperat.

Fortíssim.

Increíble, extraído de un apunt al bloque de Vicent Partal.

La gran guerra bretona (Bretaña 4)

Hay un monumento a la plaza del poblet, con un soldado ataviado a la manera de la primera guerra mundial. Me acerco y quedo corprés. Los cuatro lados del monumento son llenos con los nombres de los jóvenes muertos en la guerra haciendo fila con el ejército francés. Cuente los nombres de una de las cuatro placas. son treinta seis. Muchos de ellos de hermanos, con los mismos apellidos. Treinta seis por cuatro hacen cien cuarenta cuatro muertos en un pueblo que dudo mucho que ahora llego a tener tanta gente. Y hay otro dato todavía más esfereidora: al pie del monumento otra placa recuerda los muertos de la segunda guerra mundial y sólo son diez.

Cómo se explica tanta diferencia? Sencillo. Los franceses usaron los bretons como munició de guerra. Se los enviaron al frente en una proporción descomunal respecto al número de jóvenes franceses que iban. murieron 120.000 según los datos oficiales y esto dejó Bretaña muerta, sin sus jóvenes. Por esto cuando llegó la segunda guerra simplemente no quedaban ya.

Aquella matanza, por cierto, aniquiló los hablantes jóvenes del bretó, un golpe del cual la lengua no se ha recuperado.

Fortíssim.

Increíble, Extrach de unapunt al blòc de Vicent Partal.

La granda guèrra bretona (Bretanha 4)

I a un monument dins la plaça del poblet, amb un soldat ornat a la manièra de la primièra guèrra mondiala. M'i sarri e demòri corprés. Los quatre costats del monument son plens amb los noms dels joves mòrts en la guèrra en fasent fila amb l'armada francesa. Compte los noms d'una de las quatre placas. Ne son trenta sièis. Fòrça d'eles de fraires, amb los meteisses noms de familha. Trenta sièis per quatre fan cent quaranta quatre mòrts dins un pòble que dobti fòrça qu'arribi ara a aver de tantas gents. E i a una autra donada encara mai esfereidora: al pè del monument una autra placa remembra las mòrts de la segonda guèrra mondiala e ne son solament dètz.

Cossí s'explica tanta diferéncia? Simple. Los franceses usèron los bretons coma municion de guèrra. Los li envièron a la tèsta en una proporcion descomunal per çò qu'es del nombre de joves franceses que i anavan. Ne moriguèron 120.000 segon las donadas oficialas e aiçò daissèt Bretanha mòrta, sens los sieus joves. Per aquò quand arribèt la segonda guèrra simplament pas ne demoravan ja.

Aquela tuada, per cèrt, va aniquilar los parlants joves del breton, un còp que la lenga se n'es pas recuperat.

Fortíssim.

Increíble, extracted of an apunt to the block of Vicent Partal.

The big war bretona (Bretanya 4)

There is one monument to the square of the poblet, with a soldier abillat to the way of the first world-wide war. Me approach and remain corprés. The four cantons of the monument are full with the names of the young deaths in the war doing row with the French army. Account the names of one of the four plates. They are thirty six. Many of them of brothers, with the same surnames. Thirty six For four do one hundred forty four deaths in a village how doubt very how now reach to have so many people. And there is another data even more esfereidora: to the foot of the monument another plate remembers the dead persons of the second world-wide war and only are ten.

How explains so much difference? Simple. The French used the bretons as a munició of war. Him sent them to the front in a proportion descomunal as regards the number of French youngsters that went . They died 120.000 as the official data and this left Bretanya dead, without his youngsters. Therefore when arrived the second war simply did not remain already.

That slaughtering, by the way, goes aniquilar the young speakers of the bretó, once of which the language has not recovered .

Fortíssim.

Ja fa temps que vaig escriure TV3 s'ha acabat.

Des d'aquell moment, moltes han sigut les notícies que han aparegut als mitjans de comunicació (sobretot Vilaweb) al respecte del famós acord de reciprocitat que havien de pactar ambdues Generalitats, amb els consellers Tresseras (G de Catalunya) i Rambla (G Valenciana).

Ahir vaig veure, sorprés, una notícia de Vilaweb que informava que l'acord estava ja tancat. Sincerament, em va semblar massa optimista. Només una hora després, van publicar una altra noticia rectificant lleugerament la notícia anterior: l'acord estava prop.

Com que no havia vist cap altra notícia a cap lloc, ni entrades a blogs, ni res d'això, no m'ho acabava de creure. I fa no res, faig una ullada a la premsa del dia, i em trobe amb aquest titular del diari Público:

TV3 se volverá a ver en todo el País Valenciano

No només m'ha alegrat veure la notícia en si, sinó que el fet que es referisquen al País Valencià amb eixa denominació i no amb altres que s'estan fent famoses últimament (”la Comunitat” a seques en molts periòdics) m'ha alegrat quasi més encara.

De tota manera, fins que no arribe el dia que pose la tele a ma casa i veja TV3, no m'ho creuré.

seguirem informant…

Ya hace tiempo que escribí TV3 se ha acabado.

Desde aquel momento, muchas han sido las noticias que han aparecido a los medios de comunicación (sobre todo Vilaweb) al respecto del famoso acuerdo de reciprocitat que tenían que pactar ambas Generalidades, con los consejeros Tresseras (G de Catalunya) y Rambla (G Valenciana).

Ayer vi, sorprendido, una noticia de Vilaweb que informaba que el acuerdo estaba ya cerrado. Sinceramente, me pareció demasiado optimista. Sólo una hora después, publicaron otra noticia rectificando ligeramente la noticia anterior: el acuerdo estaba cerca.

Cómo que no había visto ninguna otra noticia a ningún lugar, ni entradas a blogs, ni nada de esto, no me lo acababa de creer. Y hace no nada, hago una ullada a la prensa del día, y me encuentro con este titular del diario Público:

TV3 se volverá a ver en todo el País Valenciano

No sólo me ha alegrado ver la noticia en si, sino que el hecho que se refieran al País Valenciano con esa denominación y no con otras que se están haciendo famosas últimamente (”la Comunidad” a secas en muchos periódicos) me ha alegrado casi más todavía.

De toda manera, hasta que no llego el día que pongo la tele a ma casa y vea TV3, no me lo creeré.

seguiremos informando…

Fa ja temps qu'escriguèri Tv3 s'es acabat.

Dempuèi aquel moment, fòrça son estats las notícias qu'an aparegut als mejans de comunicacion (sustot Vilaweb) al respècte del famós acòrdi de reciprocitat que lor caliá pactar ambedoas Generalitats, amb los conselhièrs Tresseras (G de Catalonha) e Rambla (G Valenciana).

Vegèri ièr, estonat, una notícia de Vilaweb qu'informava que l'acòrdi èra ja barrat. Sincièrament, me semblèt tròp optimista. Solament una ora après, publiquèron una autra noticia en rectificant leugièrament la notícia anteriora: l'acòrdi èra près.

Cossí qu'aviá pas vist cap de autra notícia a cap de luòc, ni d'intradas a blogs, ni res d'aiçò, o me veniá pas de creire. E fa pas res, fau una ullada a la premsa del jorn, e me tròbi amb aquel titular del jornal Público:

Tv3 se volverá a ver en todo lo País Valenciano

M'a alegrat non solament veire la notícia en se, mas que lo fach que se fagan referéncia al País Valencian amb aquela denominacion e pas amb autras que se fan famosas ultimament (”la Comunitat” a shutas en fòrça periodics) m'a gaireben alegrat mai encara.

De tot biais, fins qu'arribi pas lo jorn que meti la tele dins mon ostal e vejatz Tv3, o me creirai pas.

contunharem d'informar…